1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
ברוך הבא, אומת קריפר.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
אני לא יכול לחכות לספר לך
על המשימה של היום.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
רק תדעי שזה כרוך בנו
קפיצה מרכבת נוסעת.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
אה, כן.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
לעזור לי לתת לך
התקציר של כל זה,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
מקסים שלי,
ריק מאוד מאוד חתיך.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
מה זה?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
אני חושב שצריך להסביר
רק קצת

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- מה הולך לקרות.
מה אנחנו הולכים למצוא?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
יצירת מופת
של האחד והיחיד...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
אל תספר להם.
אתה חייב לצפות.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
אתה לא תרצה
להתגעגע לזה.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
נתראה בצד השני.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
ברוכים הבאים לפרק 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- שלב ראשון, התגנב אל עבר האבטחה.
- בדוק.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
אנחנו צריכים את כל הציוד שלנו,
שיהיה עם JD.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- פרט זבל.
הוא פרט זבל.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
שלום!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
סליחה, גברתי.
המכונית הזו סגורה.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
תתבע אותי.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
נעים לפגוש אותך.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
מה יכול להשתבש?
כלום, נכון?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
לא. בוא נלך.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- רכבת!
- רוץ!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
קוּפָּה.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
הו, אלוהים,
זה מה שאני חושב שזה?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- בסקיאט?
- זה מה שאומרים.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
לפני שהחתיכות שלו נמכרו
עבור מיליונים,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
כשזה עדיין היה רק ​​גרפיטי.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- זה לא יסולא בפז.
- כן.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
לְהִתְעַרֵב.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
בסדר, חבר'ה,
אתה מכיר את התרגיל.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
אנחנו מתעדים כמה שאנחנו יכולים
ואז אנחנו יוצאים.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
תראה, אבל הכי חשוב...
- אל תיגע.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
ורן, אתה על.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
אחי,
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
יו, יו, יו,
JD, זה לא מגניב, בנאדם.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- מה לעזאזל אתה עושה?
- JD, אמרתי לך.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
תראה, אני אפילו לא יודע
אם זה אמיתי או לא.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו, ריק.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
לא, אנחנו לא נוגעים.
זה הקוד.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
כן, טוב, הקוד
יכול למצוץ לי את הזין.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
בסדר, בחייך, אל תהיה זין.
פשוט תניח את הדברים האלה.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
בוא נלך.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
על זה אני מדבר.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
היי, היי, היי! חבר'ה! חבר'ה!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
חבר'ה, תפסיקו! היי! היי!
חבר'ה, תפסיקו עם זה!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- תירגע, בנאדם.
- כלבה.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
זהו, JD.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
קבל את החרא שלך ולך.
אינך.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
זה לא מה שאנחנו עושים. לָלֶכֶת.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
אתה יודע, אני מעדיף להיות עשיר
מאחד מכם אף אחד בכל מקרה.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- אתה בסדר?
- כן.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
כאן!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
אה... חבר'ה?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
שמונים ושתיים.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
שמונים ושתיים אלף צפיות?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- חרא, אנחנו קופצים.
- לא.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
שמונים ושתיים. פשוטו כמשמעו, רק 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
וואו, בסדר. אני לא מבין את זה.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
כאילו, מה עלינו לעשות
לעשות סטירה לערוץ שלנו?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- רכזת פורנו?
- לא. אני לא מראה את הציצים שלי.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
אני לא יודע.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
אני חושב שאנחנו פשוט לא רלוונטיים.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
יש לי משהו
זה עשוי לעודד אותך.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
באדיבות מים וכוח.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
זה נקרא הפרגון.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
זה מלון ישן
במורד החוף.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
בסדר, אז עשיתי
צלילה עמוקה באינטרנט.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
ככל הנראה, הפרגון
שם הגנגסטר האגדי,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
מאיר לנסקי, שמור
החסרים שלו 300 מיליון.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
יו, זה הרבה כסף.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
בסדר, כנראה,
כל מי שנעלם

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
מחפש את הכסף הזה,
מעולם לא שמעו ממנו שוב.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
אגדה אורבנית אומרת

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
זה המקום
איפה הרשע חי,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
וזה לא
לקחת בחביבות את המבקרים.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
נשמע... מסוכן.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
בנאדם, תחשוב על כל מה שיכולנו לעשות
עם 300 מיליון.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
זה מה שאני אומר.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
כלומר, אם במקרה ניכשל
לתוך הירוק הזה,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
לא סוף העולם
אם נצא עם קצת משקל.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
תראו, חבר'ה, גם אנחנו
יש קוד או שאין לנו.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
אנחנו מתעדים וזהו.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
לפני שאתה מקבל רעיונות,
אנחנו נכנסים כצוות.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
לא עוד פעלולי סולו
עבור החברתיים.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
יש לי את המילה שלך?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
כֵּן. כֵּן.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- בסדר.
- טוב.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
בעצם, אממ...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
יש לי הפתעה קטנה
גם בשבילך.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- כן?
- מממממ.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
אה. וואו. זה... זה סוג של...
סוג של שונה.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
כן!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
שׁוֹנֶה. אממ, בסדר.
ובכן, זה לא נשמע--

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
לא, התכוונתי אחרת
בצורה טובה.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
אתה יודע,
כמו ליידי גאגא אחרת, נכון?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- נכון, נכון.
דיאן, חכי.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
רגע, חבר'ה?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
מה קורה, כלבות?
רואה את הסוואג הזה כאן?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
כן,
די בטוח שזה בסקיאט.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
מעולם לא שמעתי על החתול הזה לפני כן,
אבל אני יודע שזה שווה בנק.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
כמו כן, רק רציתי
לתת צעקה מהירה

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
לצוות הקודם שלי.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
מה קורה, קריפרס?
אני יודע שאתה צופה בי.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
ואיך זה מרגיש להיות חבורה
של אף אחד שבור?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
יו, יו, יו, הבוס טוד כאן.
מרעיד חרא.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
פסיכו מלא.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
בּוֹגֵד.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
איפה דיאן?
היא אמורה להיות כאן עד עכשיו.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
אתה לא אמור לדעת
איפה החברה שלך?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
ורנון?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- ברצינות? כָּאן?
- מה?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
ושייט התענוגות
ממשיך.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
אל תזלזל
המדע שלי, בסדר?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
תראה, צהוב נותן לי מתוק,
אנרגיה מתוקה.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
אדום עוזר
עם זרימת הדם שלי,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
וזה שומר על המוח שלי חד.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
והירוק, ובכן,
הירוק נותן לי

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
כל אבות המזון
שהגוף שלי צריך, בסדר?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
ומה לגבי אלה
סגולים, ורן?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
נראה שיש
הרבה סגולים.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
ובכן, אני מתכוון, תקשיב,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
אתה לא יכול לאיית שירותי בריאות
ללא THC.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
הו, אלוהים.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
לְבָסוֹף.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
אני חושב שקיבלת
החדר הלא נכון, חבר.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
אני לא. אני עם Vice.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
סגן, אה?
- זה גאוני כלי החדשות.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
היי, פרנק.
- את קורה?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
אתה מכיר את הבחור הזה?
- כן.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
הוא שלח לי הודעה פרטית. היכנס.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
זה הרבה ציוד. הממ?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
זאת פצצה?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
בְּסֵדֶר.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
האם אני היחיד
מי מריח פה בייקון,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
או שזה רק אני, או שאני משוגע?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
אני לא שוטר.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
יותר כמו קורבן--
דיאן, תזמון מושלם.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
מי הבומר?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
שמי פרנק בלינגר.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
אני עם Vice News.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
אני כאן כי אני רוצה לצפות
אתם מפצחים את הפרגון.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
איך אתה יודע
על הפרגון?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
ראיתי את הפוסט של דיאן.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
כמו כולם.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
אני מצטער.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
אמרתי שאני מצטער.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
אוקיי, כולנו דיברנו
על איך אנחנו צריכים

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
לקחת את האינסטגרם שלנו
לשלב הבא.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
פרנק כאן
יכול לעזור לנו לעשות זאת.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
היי, ורן, מה אתה חושב?
אני חושב שהוא שוטר.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
-ריק?
- לא, ממש לא.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- זה רעיון גרוע.
- דיאן.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
אני סומך עליך. אנחנו עושים את זה.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
בְּסֵדֶר.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
ואן נחמד, הא?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
למרבה הצער, זה לא הגיע
עם כלב פותר תעלומות.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
היי, קורה, תשאלי את ריק אם הוא
הביאו פחית סולר נוספת

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
כמו שהוא היה אמור לעשות.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
רגע, חשבתי
הגיע תורו של ורן.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
ממש לא.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
קורה אמרה לי שדיאן אמרה
זה היה תורך.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
או שתמיד נוכל לקחת את הטרמפ שלי.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
זה קשקוש מוחלט.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
בכנות, לא אכפת לי.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
אני די נוח.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather אף פעם לא משקר.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
אוקיי, בוא רק נוודא

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
יצאנו מהמנהרות
לפני שהוא פוגע.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
מנהרות?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
אין דלתות
או חלונות?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
עלה על הסיפון ומגודר.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
אוי.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
אתה רוצה את הסיפור שלך או לא?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
זה היה של JD,
עכשיו זה המלווה.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
תחביב די זוהר, הא?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
אני חושב שאני אשאר
לצפרות.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
זה באמת לא כזה נורא.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
חוץ ממצבים מסוימים.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
אה, כן? כאילו מה?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
הו, אתה יודע, אני לא באמת
לתוך המכלול

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
דברים מפחידים-זוחלים
שהולכים להתקל בלילה.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
כמעט צריך להיות שם.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
יש רק דבר אחד קטן.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
ומה זה?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
זֶה.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- באמת?
- כן.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
ורן, זה מריח אותך
או המנהרה? כי זה רע.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
דבר בשם עצמך אחי.
אני שומר על הגוף הזה נקי.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
רגע, כולם תחזיקו מעמד
לשנייה.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
מה זה?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
קורה, מתוקה,
אתה לא הולך לאהוב את זה.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
מה זה?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
כולם, ראשים למטה, עכשיו!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
הו, לא!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
תרחיק אותם!
תרחיק אותם!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
קורה, אתה בסדר?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
אני שונא עכברושים.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
זו הדרך שלנו פנימה.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
חייב להיות
דרך אחרת.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
אני הולך לחפש.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
לא ייקח הרבה זמן.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
בזמן שהיא עושה את זה,
אני הולכת לחטוף את זה.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
חרא!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
יכול להיות הצוות שלהם
היה בשיפוץ

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
ונאמר לו להפסיק.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
או מחסום לעצור מישהו
מכניסה.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
כך או כך. דיאן, תחזרי!
מצאנו דרך להיכנס!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
וואו.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
מתערב שהיו להם כמה מסיבות גרועות
כאן בזמנו.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
ריק, עשית את זה שוב.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
היי, חבר'ה.
אני כל כך נרגש לקבל אותך

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
במסע הקטן הזה איתנו.
המקום הזה רדוף.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
יֵשׁוּעַ!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
תגיד שלום לחבר הכי טוב החדש שלי.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
גבירותיי ורבותיי.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
ברוכים הבאים לפרגון, כלבות.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
הפרגון!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
אתם רואים את זה?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
מתי אני עובר לגור?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
המקום הזה מטורף,
אבל יש חולדות.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
אה, כן, ולא מהסוג החמוד.
לא, אני מדבר על המפחיד,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
אכזרי,
סוג של חולדות אדומות עיניים.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
כן, לא חשבתי
אלה היו קיימים. ראיתי אותם.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
וואו.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
שלום!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
לְחַבֵּב.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
אוי, איזה יופי.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
אתם חושבים
מה אני חושב

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
תשמע, לא לקחתי
השיעורים האלה לחינם.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
אני זורם, ריק. יְרִידָה.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
גָדוֹל. עוד חולדות.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
בסדר, אולי לא עכברושים.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
היי, מי שזה לא יהיה,
זה לא מצחיק!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
לעזאזל.
היא לא קולטת.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
בסדר, אתה צריך להירגע.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
אני בטוח שהיא בסדר

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
ויעשה קונדס
עלינו בכל שנייה.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
בסדר,
אבל עד שנדע בוודאות

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
אנחנו עושים את זה בדרך הנכונה,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
אנחנו מחפשים חדר אחר חדר,
קומה אחר קומה.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
קדימה.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
אני...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
נהדר. דְרָמָטִי.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- הם רבו.
- על מה?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
צבע שיער.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
מה הוא אמר לה?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
אני לא חושב שהוא יאהב אותי
מדבר איתך על זה.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
נשמע מסובך.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
אה, זה בעצם לא.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
אתה יודע, ריק רוצה אישה,
ודיאן...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
רוצה את העולם.
זה לא לרשומה.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
אז, ריק, הוא אחראי?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
נתנו לו לחשוב שכן.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
הוא עובד באבטחה בהום דיפו,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
מספק לנו את הרוב
של הציוד שלנו,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
אז האשליה
מחזיק אותנו בציוד.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
ואני מתאר לעצמי שזה פוגש
באישורה של דיאן.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
אה, בטוח.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
כלומר, יש לה אחיזה איתנה
על הטנדר,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
כמו גם הביצים של ריק.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
מה ורנון עושה?
- ורן הוא הצלם שלנו.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
הוא מתעד הכל.
הוא תמיד מצלם.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- קצת לעצבן.
- ואתה?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- אני?
- כן.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
אה, טוב.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
אני המפתח.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
אז אני פותח דלתות
כשהם סגורים,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
ואני שומר את כולם כנים.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
נֶחְמָד.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
תודה, דרך אגב.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
בשביל מה?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
שעזרת לי בחזרה לשם
בביוב.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
אֵין בְּעָיָוֹת.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
אז איך קוראים לאשתך?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
קוראים לה אמנדה.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
אמנדה?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
יש לך תמונה שלה?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
אני כן.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- היא מטומטמת.
- נכון.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
אני אוהב את הדיו שלה.
לא מה שציפיתי בשבילך.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
קורה!
אנחנו מבזבזים זמן. בוא נלך.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
תודה לך.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
דיאן?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
יו, חבר'ה.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
בדוק את זה.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
בוא נמצא את דיאן
ולצאת מכאן.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
אתה רוצה שאני אלך
לדלפק הקונסיירז'

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
ולראות אם אני יכול למצוא
מפתח ראשי או משהו?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
רעיון טוב. תסתכל.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
מישהו צריך ללכת איתה.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
כן, תירגע, בחור גדול. הבנתי.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
קדימה, ככה.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
תראה, אני רק אומר,
מה יכול היה לעשות את זה

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
צל.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
צל?
אתה חושב שצל עשה את זה?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
כן, אני לא ממש
יודע מה אתה...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
רגע, שמעת את זה?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
מַה?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
אני לא יודע,
זה פשוט הרגיש כמו...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
זה הטופר. הטופר הוא...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
באמת?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
קורה. קורה.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- הטופר.
- כן, כן, כן.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
לָקוּם.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
ראיתי אותך מוחץ על מר Vice.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
ממש לא.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
אה, לא, לא, לא, רגע.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
בהחלט היה
אווירה, בסדר?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
מַה?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- אני יודע אווירה כשאני רואה אחד.
- בסדר.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
ובכן, האווירה היחידה
שמתי לב שהוא שלך.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
במושב האחורי של המכונית.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
אנחנו לא מחפשים מישהו?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
מה זה?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
"בעל פרגון נעלם
אחרי שאישה נרצחה".

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"המלון עומד להיסגר."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
"הפרטים נשמרו
חסוי על ידי המשטרה

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
בשל
החקירה המתמשכת".

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
"עם זאת, עלו שמועות

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
כי החזה של הקורבן
נמצא חשוף

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
עם הלב שלה מורחק."

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
וואו.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
ובכן, אתה באמת יודע
איך להדליק בחורה, ורן.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
איך הכרת את דיאן?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
בבית חולים לחולי נפש נטוש.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
סוג של נתן את הטון, אני מניח.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
אתה חושב שהיא האחת?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
תראה, אני מכיר רק אותך
הרגע פגשתי אותה,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
אבל תאמין לי,
אין מישהו שדומה ל--

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
תוריד את זה!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- היי! היי! רד ממנו!
- תפסיק!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
רד ממנו!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
– אל תיגע בו!
- תירגע!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
הוא פגוע! בְּסֵדֶר?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
איזה ממזר חולה
שם מלכודת דובים במלון?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
אה, זה יצטרך תפרים.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
כמו הרבה מהם.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
אנחנו חייבים להסתפק
עם מה שקיבלנו.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
בְּסֵדֶר.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
עכשיו, זה הולך לעקוץ.
רק קצת.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- קדימה.
- סליחה. מִצטַעֵר.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
זהו.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
חבר'ה, אני חושב שאנחנו צריכים
לקחת את ריק לבית חולים.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
לא, אני לא עוזב בלעדיה.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
זה הטלפון של דיאן.
היא למעלה.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
אתה יכול ללכת?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- כן.
- היי, היי.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
הבנתי אותך. נכון, בצד הזה.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
קדימה.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
קורה, קחי את המצלמה שלי.
- בוא נלך.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
קדימה, הבנתי אותך.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
יו, אני חושב
זה הרמז שלנו להקפיץ.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
קורה, זה הטלפון של דיאן.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
היי, מי שזה לא יהיה,
זה לא מצחיק.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
הו, אלוהים.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
בסדר, אז אתם יודעים

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
אני בדרך כלל לא אומר את זה,
אבל אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
ורנון צודק.
אנחנו צריכים לקבל עזרה אמיתית.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
חבר'ה, תראו, אין לנו זמן

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
לחכות בסביבה
למשטרה, בסדר?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
מוּסכָּם. כדאי שנמשיך לנוע.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
תשמור על הרעש, בסדר?
קדימה.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
היי, חברים, מה זה היה?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
בו!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
אל תזוז! לָקוּם! לָקוּם!
לְהִסְתוֹבֵב!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
מה לעזאזל, פרנק?
יש לך אקדח?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
אחי, ידעתי שאתה שוטר!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
התגעגעתי גם אליכם.
- JD?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
מה, אתה מכיר את הבחור הזה?
- היזהרו!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- קדימה.
- אל תיגע בי.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
מַהֲלָך!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
קדימה, בחור גדול. לְמַעלָה.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
על הברכיים עכשיו.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
תיקי גב.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
תוריד את המצלמה, גברת.
קדימה.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
טלפונים סלולריים בחוץ.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
זמן לקצת
גמילה ברשתות חברתיות, קריפס.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
איפה דיאן,
חתיכת חרא?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
אני לא יודע איפה הקטן שלך
סקנק סגול שיער הוא.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
כנראה מחוץ לירי
סרטון OnlyFans איפשהו.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
מה שאני רוצה לדעת זה,
איפה הכסף

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
אני אשאל אותך פעם נוספת,
איפה הכסף

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
אני אשאל אותך פעם נוספת,
איפה דיאן?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- סליחה?
- מי הם?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
הם The Scavengers.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
הם החלאות המילולי
של כדור הארץ.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
הו, חרא!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
טוד, היא תמיד מדברת שטויות.
פשוט תירגע.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
לִשְׁתוֹק!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
אתה יודע, כדורים שווים
אופורטוניסטים, מותק.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
וואו.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
לבן טראש פרוגרסיבי.
אתה יודע, זה... זה נדיר.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
דמויות. האפרוח הוא האחד
עם הכדורים הכי גדולים.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- כן.
- והפה...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
שמתם לב לזה?
שמתי לב לזה.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
מה אנחנו הולכים לעשות
על זה?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
ובכן...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
יכולתי לחשוב
של כמה דברים.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
זה מצחיק,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
עדיין יהיה לי יותר
מאשר מספיק מקום לדבר.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- פשוט שתוק!
תנתק את זה, בנאדם.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
קַל. לא. תירגע, תירגע.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
זה בסדר.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
יָמִינָה? זה בסדר.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
פשוט ניקח לה את הפה.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
טוד, אתה לוקח את זה
רחוק מדי, בנאדם.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
אמרתי שתוק!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
היי.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
אתה בטוח שאתה יודע
איך להשתמש בדבר הזה

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
בסדר, רמבו?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
מה, אתה עושה?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
מה אתה שוטר?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
לֹא.
אני רק מחפש את אשתי.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
פרנק,
על מה אתה מדבר

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
לְהַסבִּיר.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- הסבר!
- בסדר, בסדר.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
אשתי היא הכתבת.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
היא נעלמה
לפני חודשיים,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
יחד עם הצלם שלה.
הם היו...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
עושה סיפור על הבעלים
של המלון הזה.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
שוטרים? הם לא עזרו.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
פשוט לא הצלחתי למצוא דרך להיכנס.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
בהקדם
כפי שראיתי את הפוסט פרגון שלך,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
ידעתי שמצאתם דרך.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
למי אכפת?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
מה זה שתי כלבות פחות טיפשות
בעולם הזה?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
תעשה את זה שלוש.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
אתה נשאר שם.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
זה פשוט גס.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
זה של דיאן!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
אה. הו, אחי, זה. אה, כן.
לא, בוא הנה.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
לא ידעתי. לא ידעתי
זה היה של הילדה שלך.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
לא ידעתי.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
קום, קח את זה.
אני מצטער, לא ידעתי.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
בֶּאֱמֶת. קח את זה.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
בְּסֵדֶר? כֵּן? טוֹב.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
לא, ריק!
-ריק!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
ריק!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
לא, ריק.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
כל אחד אחר שמחפש
לכמה מיילים של נוסע מתמיד?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
זה מה שחשבתי.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
טוד, זה לא היה בתוכנית.
- שינוי תוכניות.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
אמרת שאנחנו סתם
הולך להפחיד אותם.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
עכשיו זה יהיה--

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
סתום את הפה שלך,
או שאני אסגור אותו לצמיתות.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
בוא הנה. בוא הנה.
- אתה פסיכופת.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
לא אכפת לי מזה
השטות הזו באינסטגרם.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- אני בעד הכסף.
- לעזאזל, כן, אחי.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
ואתה יודע
איפה זה, בסדר?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
קח אותי למשרד.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
כן, אני לא יכול לעשות את זה.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
מַה?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
המשרד הזה מסומן
על השרטוטים.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
וריק,
היה לו את העותק היחיד, גאון.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
בוא נלך למצוא את הרחפן. לָלֶכֶת.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- לזוז.
קל, בנאדם.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
לְהַפְסִיק.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
ריק!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
ריק!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
חייבת להיות דרך אחרת.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
מי רוצה ללכת על הקרש?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
אני אעשה את זה.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
אוי.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
לָלֶכֶת.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
לָלֶכֶת!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
בראבו!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
ריק, אתה בסדר? ריק, דבר--

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
זה לא הוא!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
הממ. חבל. בוא נלך.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
רגע, איך אני אמור
לחזור?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
אתה לא!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-oo. קדימה.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
ג'יי.די, זה לא אתה, בנאדם.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
אתה חייב לעזור לנו.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
דיאן?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
לָלֶכֶת.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
תישאר עליו.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
מה יש שם?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
נרניה.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
זה כלום.
הו, חרא!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
אָנָא. תעזור לי.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
בֵּית. היי, היי, קל.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- זה בסדר. אתה בטוח עכשיו.
- אתה מכיר אותה?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
כֵּן.
היא באה לכאן עם אשתי.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
בת', היי, היי, היי, היי,
איפה אמנדה?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
זה מגיע.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
כולכם הולכים למות.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
רד על הברכיים.
כולכם, על הברכיים!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
קדימה!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
תן לי
משקפי ראיית הלילה.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
קדימה, קדימה.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
סגור את התריסים.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
מאק, אתה רואה משהו?
- כלום.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
מה ה...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
מאק, תמשיך לצלם!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
בוא נסתלק מכאן.
קדימה עכשיו!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
ריק.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
בְּסֵדֶר?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
שלום?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
הו, אלוהים. ריק?
הו, אלוהים. ריק.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
הו, אלוהים. קדימה. הבנתי אותך.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
קדימה.
הבנתי אותך. זה בסדר.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
אנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן. קדימה.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
לא.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
הסתר.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
מה ה...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
מה לעזאזל?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
הו, אלוהים.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
דיאן?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
הו, אלוהים, דיאן.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- כלום.
- קדימה!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
קדימה!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
סוד חזק

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
שותף איתי.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
סוד להפוך ליותר.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
וואו!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
יותר מאדם טיפש.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
חרא.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
וואו!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
בוא נלך!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
מה צריך לעשות,
חייב להיעשות.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
הו! בְּסֵדֶר.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
רבקה לעולם לא תבין.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
עם העיכול
של לב קדוש של בן תמותה,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
הנבחר יהיה מחונן
עם כוח על טבעי.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
ישתבח האפל.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
קדימה, בנאדם,
בוא פשוט נסתלק מכאן.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
מה דעתך שתתפטר
להיות כלבה קטנה

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
ותעזור לי עם זה, הא?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
זה לא שווה את זה, בנאדם!
- מאק!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
מאק! אתה מת, מאק!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
מה מרוויחים ב
נצח

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
יעלה על ההפסד בזה
החיים.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
הו, אלוהים.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
בְּסֵדֶר.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"הגמר
טרנספורמציה מאדם ל
בהמה

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
מתרחש כאשר אדון האופל
מוצע להצטרף

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
של שתי נשמות רצויות
להצטרף כאחד ב...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
אש נצחית."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"עם הטקס,
האדם-בהמה

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
סוף סוף ייהנה
חיי נצח,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
וכל כוח האמנויות האפלות
הוא רעב."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
אני לא חושב כך.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
ורנון?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
לְהַקְשִׁיב.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
ורנון?
- למטה. קדימה!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- תחזיק מעמד.
- וואו.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
חרא.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
ורן, אתה בסדר?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
היי. כן, אנחנו בסדר.
אני יכול לראות אותך.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- איפה אתה?
למעלה, ומצאתי את דיאן.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
קורה, איך נגיע אליך?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
צא, צא, צא!
זה מגיע!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
קדימה!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
קדימה, חבר'ה. קדימה, קדימה.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
לך תמצא סכין.
משהו חד.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
דָבָר. לך, לך!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
היי, קורה!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
קורה, אנחנו במטבח.
אנחנו די צריכים יציאה.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
היי, פרנק! פרנק, הבנתי.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
אוקיי, מצאתי יציאה.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- איפה זה?
- זה ממש מולך.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- שם. לך, לך!
הו, אתה בטח צוחק עליי.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
הו, ישו מתוק.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
המנוע מת.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
יהיה לך
למשוך את עצמך למעלה ידנית.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
היכנס.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
מה, אתה חושב שזה בטוח?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
בסדר,
להמשיך הלאה. רָדִיוֹ.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
בְּסֵדֶר.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
הייתי צריך לספר לכם
על אשתי.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
אני מצטער.
- הכל טוב, בנאדם.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
קדימה.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
ורנון!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- הזמן עבר!
- אני הולך הכי מהר שאני יכול!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
הו, אלוהים, ורן.
- אה, לעזאזל.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
פרנק, מהר!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- קדימה, פרנק!
- קדימה, מהרו!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
קדימה, פרנק!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
קדימה!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
ורנון, קח את הסכין!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
ורנון! חתוך את הכבל!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
הו, אלוהים, פרנק.
תן לי את מכשיר הקשר.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
פרנק, אתה בסדר?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
אני בסדר.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
הדבר האחר הזה? לא כל כך.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
פרנק, פגוש אותנו ב
פנטהאוז.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
לְהַעְתִיק.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
אני רק צריך דקה.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
גָלוּי לֵב?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
מצאנו מישהו
בקומה התשיעית.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
גָלוּי לֵב.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
יש סימן לריק?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
כלומר, הוא הציל אותי, אבל...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
אנחנו הולכים למצוא את דיאן.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
כן, היא ממש כאן.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
איפה זה?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
בְּסֵדֶר.
אני הולך להביא את דיאן.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- שים עין על הצג.
- חכה רגע.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
הו, אלוהים.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
תוריד ממני את הטפרים שלך!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
תן לי ללכת!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
גָלוּי לֵב?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
פרנק, מצאת את דיאן?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
קורה?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- דיאן?
הו, תודה לאל שאתה חי.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
חשבנו שהדבר הזה תפס אותך.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
פרנק איתך?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
הוא הציל את חיי.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
היי, ריק איתך?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
הגיע הזמן לצאת
של הגיהנום הזה.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
אממ...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
דיאן, מתוקה...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
על ריק...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
קורה, איפה ריק?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
דיאן, ריק הוא גיבור.
הוא הציל את קורה, אבל...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
קורה?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
איפה המקום האחרון
ראית את ריק?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
בחדר בקומה השלישית,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
סוף האולם.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
ריק?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
היי. היי, היי. אה, לא.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
היי. היי, ריק.
ריק, ריק, ריק, היי. היי.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
נא להתעורר.
נא להתעורר.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
בבקשה, מותק, בבקשה.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
ריק! ריק!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- אתה בסדר?
- דיאן?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- אתה בסדר? הו, אלוהים.
- כן.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- אני חולם?
- אני אסביר הכל מאוחר יותר.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
מאה מיליון צפיות.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
בום, מותק, בוא נלך!
אני אוהב את זה.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
תקשיב, שמרתי את זה
לאירוע מיוחד מאוד.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
היי, חבר'ה,
הלוואי שפרנק היה כאן.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
לפרנק.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- לפרנק.
- פרנק.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
לפרנק.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
יש לי הפתעה.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
הו, אלוהים.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
רגע, מה?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
החלטה של ​​ההנהלה.
קצת לא יזיק לקוד.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
האיש שלי.